ทุนนิยมสร้างสรรค์: วิวาทะ 3.0 ว่าด้วยทุนนิยมใหม่ในศตวรรษที่ 21 (Creative Capitalism: A Conversation
ทุนนิยมสร้างสรรค์: วิวาทะ 3.0 ว่าด้วยทุนนิยมใหม่ในศตวรรษที่ 21
แปลจาก Creative Capitalism: A Conversation with Bill Gates, Warren Buffett, and Other Economic Leaders (2008)
บรรณาธิการโดย Michael Kinsley แปลโดยสฤณี อาชวานันทกุล สำนักพิมพ์โอเพ่นเวิลด์ส พิมพ์ครั้งแรก ตุลาคม 2553 จำนวน 364 หน้า ปกอ่อน ISBN: 9786169070702
What the Experts Say
"ความท้าทายอยู่ที่การออกแบบระบบที่แรงจูงใจทางตลาดซึ่งหมายรวมถึงกำไรและความเป็นที่ยอมรับผลักดันให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ผมอยากเรียกระบบใหม่นี้ว่าทุนนิยมสร้างสรรค์ - ระบบที่รัฐบาล ภาคธุรกิจ และภาคไม่แสวงหากำไร ทำงานร่วมกันเพื่อขยับขยายพลังของตลาดออกไปให้คนจำนวนมากขึ้นได้กำไร เป็นที่ยอมรับ และทำงานเพื่อช่วยบรรเทาความเหลื่อมล้ำในโลก" - บิล เกตส์ (Bill Gates or William Henry Gates III)
"ระบบตลาดย่อมตอบสนองความต้องการทางการแพทย์ของคนรวย ถ้าเศรษฐีต้องการออกเดตกับหญิงสาว คุณก็หาเงินด้วยการขายยาไวอะกร้าให้เขา โดยพื้นฐานแล้ว ระบบตลาดจะทำให้งานวิจัยยาตัวนี้คุ้มค่าในเชิงพาณิชย์ แต่สำหรับโรคภัยไข้เจ็บของกลุ่มคนที่จนที่สุดในโลก งานวิจัยเพื่อพัฒนายาเหล่านั้นไม่มีวันคุ้มค่า" - วอร์เรน บัฟเฟตต์ (Warren Edward Buffett)
"ทำไมระบบทุนนิยมทั้งระบบจึงไม่ควรทำอย่างที่ 'บิล เกตส์' เคยทำ แต่หันมาทำอย่างที่เขาลงมือเคลื่อนไหวอยู่ในปัจจุบัน ทำไมระบบทุนนิยมจึงไม่ควรดำเนินไปแบบเดิม นั่นคือทำให้คนเพียงบางคนร่ำรวยขึ้น แต่ควรกระจายผลประโยชน์ให้ผู้คนจำนวนมากขึ้น โดยแปลงความโลภเป็นประโยชน์ส่วนรวม และสร้างความมั่งคั่งที่สามารถแบ่งสรรกันอย่างทั่วถึง" - ไมเคิล คินสลีย์ (Michael Kinsley)
[con·tin·ue]
คำนำผู้แปล
บทนำ (Introduction)
ไมเคิล คินสลีย์ (Michael Kinsley: 1951-) คอลัมนิสต์วารสารไทม์ (Times) อดีตบรรณาธิการนิตยสารเดอะนิวรีพับลิก (The New Republic) และฮาร์เปอร์ส (Harper's) บรรณาธิการหน้าบรรณาธิการและความเห็นหนังสือพิมพ์ลอสแองเจลิสไทม์ (Los Angeles Times) บรรณาธิการข่าวอเมริกาวารสารดิอีโคโนมิสต์ (The Economist) และบรรณาธิการผู้ก่อตั้งนิตยสารออนไลน์สเลต (Slate) นอกจากนี้งานเขียนของเขายังได้รับการตีพิมพ์ในเดอะนิวยอร์กเกอร์ (The New Yorker) วอชิงตันโพสต์ (Washington Post) และสื่อสิ่งพิมพ์อื่นๆ
วิถีแห่งทุนนิยม (A New Approach to Capitalism)
บิล เกตส์ (Bill Gates: 1955-) ผู้ก่อตั้งและประธานกรรมการบริษัท ไมโครซอฟท์ (Microsoft Corporation) และมูลนิธิและเมลินดา เกตส์ (Bill & Melinda Gates Foundation, Gates Foundation ตัวย่อ BMGF)
ทุนนิยมสร้างสรรค์: บทย่อความ (Creative Capitalism: The Cheat Sheet)
ไมเคิล คินสลีย์ (Michael Kinsley)
บิล เกตส์ กับวอร์เรน บัฟเฟตต์ ถกกันเรื่องทุนนิยมสร้างสรรค์ (Bill Gates and Warren Buffett Discuss 'Creative Capitalism')
บิล เกตส์ (Bill Gates) และวอร์เรน บัฟเฟตต์ (Warren Edward Buffett: 1930-) ประธานกรรมการและซีอีโอบริษัท เบิร์กไชร์ ฮาธอะเวย์ (Berkshire Hathaway Inc.)
ทุนนิยมสร้างสรรค์: บทวิพากษ์ประเดิม (Creative Capitalism: A Starting Critique)
ไมเคิล คินสลีย์ (Michael Kinsley)
ข้อสนับสนุนทุนนิยมสร้างสรรค์ (The Case for Creative Capitalism)
ดร.เอ็ด เกลเซอร์ (Edward Ludwig 'Ed' Glaeser: 1967-) ศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์และผู้อำนวยการศูนย์ทอบแมนศึกษารัฐบาลกลางและรัฐบาลท้องถิ่น มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (The Taubman Center for State and Local Government, Harvard University)
ช้าก่อน! คนจนตัดสินใจเองไม่ได้หรือ? (But Wait! Can't the Poor Decide for Themselves?)
ดร.เกรกอรี คลาร์ก (Gregory Clark: 1957-) ศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย วิทยาเขตเดวิส (University of California at Davis) และผู้เขียนหนังสือ 'บทอาลัยสังคมสงเคราะห์ (A Farewell to Alms, 2007)'
ปล่อยให้ทุนนิยมแบบเชยๆ ช่วยคนจนดีกว่า (Let Old-Fashioned Capitalism Help the Poor)
ดร.วิลเลียม อิสเตอร์ลีย์ (William Russell Easterly: 1957-) ศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยนิวยอร์ก (New York University) และนักวิจัยอาวุโสประจำสถาบันบรุกกิงส์ (Brookings Institute)
ทุนนิยมจะสร้างสรรค์จริงๆ ได้อย่างไร? (How Capitalism Can Really Get Creative?)
ดร.สตีเวน แลนด์สเบิร์ก (Steven Landsburg: 1954-) ศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยโรเชสเตอร์ (University of Rochester) และคอลัมนิสต์ประจำสเลต (Slate)
มาข้ามพ้นตรรกะอันเย็นชาของมิลตัน ฟรีดแมน กันเถิด (Let's Move Beyond Milton Friedman's Icy Purity)
เอ็ด เกลเซอร์ (Edward Ludwig 'Ed' Glaeser)
สาเหตุที่ทุนนิยมสร้างสรรค์จะทำให้สถานการณ์แย่ลง (Why Creative Capitalism Would Make Things Worse)
ริชาร์ด พอสเนอร์ (Richard Allen Posner: 1939-) ผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์และผู้บรรยายผู้ทรงคุณวุฒิประจำคณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยชิคาโก (University of Chicago Law School)
บริษัทที่ทำดี แข่งขันได้จริงหรือ? (Can Corporations That Do Good Really Compete?)
ดร.แกรี เบกเกอร์ (Gary Stanley Becker: 1930-2014) ศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์และสังคมวิทยาแห่งมหาวิทยาลัยชิคาโก (University of Chicago) ได้รับรางวัลโนเบลสาขาเศรษฐศาสตร์ในปี 1992
ตอบ ริชาร์ด พอสเนอร์: การปฏิรูปมาจากฐานล่าง (A Reply to Richard Posner: Reform Comes from the Bottom Up)
เอ็ด เกลเซอร์ (Edward Ludwig 'Ed' Glaeser)
ตอบ เอ็ด เกลเซอร์: เรากำลังพูดถึงบริษัทแบบไหนกันแน่? (A Reply to Ed Glaeser: What Kind of Firm Are We Talking About?)
ริชาร์ด พอสเนอร์ (Richard Allen Posner)
ทุนนิยมสร้างสรรค์ผิดกฎหมายหรือเปล่า? (Is Creative Capitalism Illegal?)
ดร.จอห์น ควิกกิน (John Quiggin: 1956-) ศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์และรัฐศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยควีนส์แลนด์ (University of Queensland)
บริษัทจะทำดีโดยไม่ต้องกลัว คาร์ล ไอคาห์น ได้หรือไม่? (Can a Corporation Do Good Without Fear of Carl Icahn?)
ดร.โรนัลด์ กิลสัน (Ronald J. Gilson: 1946-) ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายและธุรกิจแห่งมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดและมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย (Stanford Law School and Columbia University School of Law)
สิบประเด็นเกี่ยวกับกำไร (Ten Points About Profit)
มาร์ติน วูล์ฟ (Martin Harry Wolf: 1946-) ผู้ช่วยบรรณาธิการและหัวหน้าทีมวิเคราะห์เศรษฐกิจ หนังสือพิมพ์ไฟแนนเชียลไทม์ส (Financial Times)
คุณจะสร้างสรรค์และยังเป็นนายทุนอยู่ได้รึเปล่า? (Can You Be Creative and Still Be Capitalist?)
แมตธิว บิชอป (Matthew Bishop) นักข่าวด้านธุรกิจและหัวหน้ากองบรรณาธิการข่าวธุรกิจอเมริกันวารสารดิอีโคโนมิสต์ (The Economist)
สาเหตุที่ทุนนิยมสร้างสรรค์กีดขวางประชาธิปไตย (Why Creative Capitalism Gets in the Way of Democracy?)
ดร.โรเบิร์ต ไรช์ (Robert Bernard Reich: 1946-) ศาสตราจารย์ด้านนโยบายสาธารณะแห่งมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย วิทยาเขตเบิร์กลีย์ (University of California, Berkeley) และอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานสมัยประธานาธิบดีบิล คลินตัน (Bill Clinton)
ทุนนิยมสร้างสรรค์จะทำให้ประชาธิปไตยแข็งแกร่งขึ้นต่างหาก (No, Creative Capitalism Will Only Make Capitalism Stronger)
พอล ออร์เมร็อด (Paul Ormerod: 1969-) ผู้อำนวยการและผู้ก่อตั้งบริษัท โวลเทอราคอนซัลติง (Volterra Consulting) และผู้เขียนหนังสือเกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์สามเล่ม
ทุนนิยมแบบเชยๆ ก็มีศีลธรรมเพียงพอแล้ว (Old-Fashioned Capitalism Is Moral Enough)
ดร.วิลเลียม อิสเตอร์ลีย์ (William Russell Easterly)
ทุนท่านที่วิพากษ์เกตส์ คุณกำลังทำตัวเป็นศัตรูกับความดี (To Gates's Critics: You're Making Perfect the Enemy of the Good)
ดร.อลิซาเบธ สจ็อต (Elizabeth A. Stuart) ที่ปรึกษาอาวุโสด้านนโยบายออกซ์แฟมอินเตอร์แนชันแนล (Oxfam International) กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. (Washington, D.C.)
ปัญหาของเกตส์: ทำอย่างที่ฉันพูด ไม่ใช่อย่างที่ฉันทำ (The Problem with Gates: Do as I Say, Not as i Did)
ไคลฟ์ ครุก (Clive Crook: 1955-) คอลัมนิสต์ประจำหนังสือพิมพ์ไฟแนนเชียลไทม์ส (Financial Times) และนักเขียนประจำวารสารแนชันแนลเจอร์นัล (National Journal) และดิแอตแลนติกมันธ์ลีย์ (The Atlantic Monthly)
ปัญหาของฟรีดแมน: การไร้จินตนาการ (The Problem with Friedman: A Lack of Imagination)
ดร.แบรด เดอลอง (James Bradford 'Brad' DeLong: 1960-) ศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย วิทยาเขตเบิร์กลีย์ (University of California, Berkeley) และนักวิจัยประจำสำนักวิจัยเศรษฐกิจแห่งชาติ (National Bureau of Economic Research: NBER)
คำตอบสั้นๆ ถึง แบรด เดอลอง: ความเสียหายอยู่ตรงไหน? (A Quick Reply to Brad DeLong: Where's the Harm?)
ไคลฟ์ ครุก (Clive Crook)
ถึงผู้ปกป้องทุนนิยมทั้งหลาย: อย่าเป็นฝ่ายตั้งรับขนาดนี้ (To Capitalism's Defenders: Don't Be So Defensive)
แมตธิว บิชอป (Matthew Bishop)
ตอบ อลิซาเบธ สจ็อต: ถ้าไม่ใช้กำไร แล้วจะใช้อะไร? (A response to Ellizabeth Stuart: If Not Profits, What?)
ดร.วิลเลียม อิสเตอร์ลีย์ (William Russell Easterly)
ทำไมจึงไม่ทดลอง? (Why Not Experiment?)
พอล ออร์เมร็อด (Paul Ormerod)
ทุนนิยมทำงานได้ เพราะมันแก้ไขตัวเอง (Capitalism Works Because It's Self-Correcting)
ดร.วิลเลียม อิสเตอร์ลีย์ (William Russell Easterly)
ทุนนิยมบริสุทธิ์ vs. ทุนนิยมสร้างสรรค์: ทางเลือกที่ลวงตา (Pure versus Creative Capitalism: A False Choice)
เอ็ด เกลเซอร์ (Edward Ludwig 'Ed' Glaeser)
เรากำลังพูดกันเรื่องอะไร? (What Are We Talking About?)
ดร.สตีเวน แลนด์สเบิร์ก (Steven Landsburg)
บทแก้ต่างให้กับชื่อเสียงที่ดี (In Defense of a Good Reputation)
ดร.ไมเคิล เครเมอร์ (Michael Robert Kremer: 1964-) ศาสตราจารย์ด้านสังคมกำลังพัฒนาแห่งมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (Developing Societies, Harvard University)
เรากำลังพูดเรื่องอะไรกัน? ภาคสอง (What Are We Talking About? Part Two)
ดร.สตีเวน แลนด์สเบิร์ก (Steven Landsburg)
ทุนนิยมสร้างสรรค์มีเครื่องมือชิ้นแรกแล้ว (Creative Capitalism has Its First Tool)
โลเรตตา ไมเคิลส์ (Loretta Michaels) ผู้ถือหุ้นและผู้ร่วมก่อตั้งบริษัทเอชเอ็มเอสไวร์เลสส์ (HMS Wireless)
ทำไมทุนนิยมธรรมดาจึงไม่ดีพอ? (Why Isn't Regular Capitalism Good Enough?)
ดร.สตีเวน แลนด์สเบิร์ก (Steven Landsburg)
คุณทำกำไรและช่วยชีวิตคนจนได้ (You Can Make Profits and Save the Poor)
ดร.ไมเคิล เครเมอร์ (Michael Robert Kremer)
ทุนนิยมสร้างสรรค์ไม่ใช่การกุศล (Creative Capitalism Is Not Philanthropy)
เธียรี เลอเฟว์บร์ (Thierry Lefèvre: 1955-) ที่ปรึกษาทางการเงินของผู้ผลิตซอฟต์แวร์ด้านการเงินนานาชาติแห่งหนึ่ง
แค่ล็อบบี้อย่างถูกวิธีก็พอ (Just Do the Right Kind of Lobbying)
จอห์น วิลเลียมสัน (John Williamson: 1937-) นักวิจัยอาวุโส สถาบันปีเตอร์สัน (Peterson Institute for International Economics)
แบบที่ถูกต้องในแบบฉบับของฉัน (My Version of the Right Kind)
ดร.แนนซี เบิร์ดส์ออล (Nancy Birdsall: 1946-) ผู้อำนวยการและผู้ก่อตั้งศูนย์การพัฒนาโลก (Center for Global Development: CGD)
เก็บภาษีคนรวยก็พอ (Just tax the Rich)
ดร.จอห์น โรเมอร์ (John E. Roemer: 1945-) ศาสตราจารย์ด้านรัฐศาสตร์และเศรษฐศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยเยล (Yale University)
นายทุนรู้ดีว่าจะไปหาใคร (A Capitalism Knows Who to Call)
ดร.อภิจิต แบนเนอร์จี (Abhijit Vinayak Banerjee: 1961-) ศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์แห่งสถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์ (Massachusetts Institute of Technology: MIT) ได้รับทุนสนับสนุนจากมูลนิธิฟอร์ดนานาชาติ (Ford Foundation International)
เงินช่วยเหลือจะสร้างรัฐที่อ่อนแอหรือไม่? (Dose Foreign Aid Create Weak States?)
ดร.ไมเคิล เครเมอร์ (Michael Robert Kremer)
ใช่ แต่รัฐที่อ่อนแอก็ถูกโน้มน้าวอย่างสร้างสรรค์ได้ (Yes, but Weak States Can be Coaxed Creatively)
ดร.อีริก เวอร์เกอร์ (Eric D. Werker) ผู้ช่วยศาสตราจารย์แห่งคณะบริหารธุรกิจ มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (Harvard University)
อุตสาหกรรมเงินช่วยเหลือจะสร้างสรรค์ได้อย่างไร (How the Aid Industry Got Creative)
ดร.แนนซี เบิร์ดส์ออล (Nancy Birdsall)
แม้แต่รัฐก็สร้างสรรค์ได้ (Even Government Can be Creative)
ดร.ไมเคิล เครเมอร์ (Michael Robert Kremer)
อย่าเปลี่ยนทุนนิยม ขยายมันดีกว่า (Don't Change Capitalism, Expand It)
ไคล์ โชวิน (Kyle Chauvin) นักศึกษาเศรษฐศาสตร์และคณิตศาสตร์ มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (Harvard University)
บทเรียนของประวัติศาสตร์ (The Lesson of History)
ดร.เกรกอรี คลาร์ก (Gregory Clark)
เกตส์: ที่ที่ถูกต้อง ในเวลาที่ถูกต้อง (Gates: The Right Place at the Right Time)
ดร.แนนซี โคห์น (Nancy F. Koehn: 1959-) ศาสตราจารย์ด้านบริหารธุรกิจแห่งคณะบริหารธุรกิจ มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (Harvard University)
อะไรที่ทำให้ทุนนิยมทำงานได้ (What Makes Capitalism Work?)
ดร.จักดิช ภัควาติ (Jagdish Natwarlal Bhagwati: 1934-) ศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย (Columbia University)
บทแก้ต่างให้กับชื่อเสียงที่ดี ภาคสอง (In Defense oof a Good Reputation, Part Two)
ดร.แนนซี เบิร์ดส์ออล (Nancy Birdsall)
คุณอยากได้ทุนนิยมสร้างสรรค์ใช่ไหม? ลองเรื่องนี้หน่อย (You Want Creative Capitalism? Try This)
ดร.ลอว์เรนซ์ ซัมเมอร์ส (Lawrence Henry Summers: 1954-) ศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (Harvard University) อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังสมัยประธานาธิบดีคลินตัน (Bill Clinton)
ตอบ ลอว์เรนซ์ ซัมเมอร์ส: ใช่ มันเป็นคำเตือนที่ยุติธรรม (A Reply to Summers: Yes, It's a Fair Warning)
ดร.เวอร์นอน สมิธ (Vernon Lomax Smith: 1927-) ศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์และกฎหมายแห่งมหาวิทยาลัยแชปแมน (Chapman University) ได้รับรางวัลโนเบลสาขาเศรษฐศาสตร์ในปี 2002
ทำกำไรสูงสุดของใคร? (Maximizing Whose Profit?)
จัสติน ฟอกซ์ (Justin Fox: 1964-) คอลัมนิสต์ด้านธุรกิจและเศรษฐศาสตร์ วารสารไทมส์ (Times)
นอกเรื่องเล็กน้อย เกี่ยวกับตลาดที่มีประสิทธิภาพ (A Brief Detour on Efficient Markets)
อีเมลโต้ตอบระหว่างคินสลีย์และซัมเมอร์ส (Michael Kinsley vs. Lawrence Henry Summers)
อะไรที่ทำให้ทุนนิยมสร้างสรรค์ยาก? (What Makes Creative Capitalism Hard?)
ดร.เอสเธอร์ ดูฟโล (Esther Duflo: 1972-) ศาสตราจารย์ด้านการบรรเทาความยากจนและเศรษฐศาสตร์พัฒนาแห่งสถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์ (Poverty Alleviation and Development Economics, Massachusetts Institute of Technology: MIT)
ความเป็นที่ยอมรับว่าเป็นพลเมืองดีสำคัญหรือไม่? (Doses Being Recognized as a Good Citizen Make a Difference?)
ทิม ฮาร์ฟอร์ด (Tim Harford: 1973-) คอลัมนิสต์หนังสือพิมพ์ไฟแนนเชียลไทม์ส (Financial Times) และผู้เขียนหนังสือ 'นักสืบเศรษฐศาสตร์ (The Undercover Economist, 2005)'
มูลนิธิต่างๆ น่าจะถูกทุนนิยมสร้างสรรค์กระทุ้งบ้าง (Foundations Could use the Kick of Creative Capitalism)
ดร.อเล็กซานเดอร์ ฟรีดแมน (Alexander S. Friedman) ผู้บริหารระดับสูงด้านการเงินของมูลนิธิเกตส์ (Gates Foundation)
ตอบ อเล็กซานเดอร์ ฟรีดแมน: อาหารกลางวันฟรีไม่มีหรอกครับ (A Reply to Alexander Friedman: There's No Such Thing as a Free Lunch)
ดร.สตีเวน แลนด์สเบิร์ก (Steven Landsburg)
พิสูจน์ว่ามันใช้การได้ แล้วมันจะกลายเป็นกระแส (Prove That It Works, and It Will Catch On)
ไคลฟ์ ครุก (Clive Crook)
มูลนิธิเกตส์มาช่วยแล้ว (Gates Foundation to the Rescue!)
เทรซี วิลเลียมส์ (Tracy Williams) นักวิเคราะห์นโยบาย มูลนิธิเกตส์ (Gates Foundation)
ไมเคิล ไดช์ (Michael Deich) รองผู้อำนวยการฝ่ายนโยบายสาธารณะและกิจการภายนอก มูลนิธิเกตส์ (Gates Foundation)
และจอช แดเนียล (Josh Daniel) เจ้าหน้าที่รณรงค์อาวุโส มูลนิธิเกตส์ (Gates Foundation)
ตอบ มูลนิธิเกตส์: คุณอยู่ไกลจากความจริงเกินไปแล้ว (A Reply to the Foundation: You're Out of Touch)
ดร.เกรกอรี คลาร์ก (Gregory Clark)
อีกคำตอบถึงมูลนิธิเกตส์: คุณกำลังพูดอะไรอยู่ครับ? (Another Reply to the Foundation: What Are You Saying?)
ดร.สตีเวน แลนด์สเบิร์ก (Steven Landsburg)
ขอให้เราอธิบายตัวเอง (Let Us Explain Ourselves)
เทรซี วิลเลียมส์ (Tracy Williams) ไมเคิล ไดช์ (Michael Deich) และจอช แดเนียล (Josh Daniel)
วิธีแก้ปัญหาแบบเซียร์ส (The Sears Solution)
ดร.เดวิด โวเกล (David Vogel: 1947-) ศาสตราจารย์ด้านบริหารธุรกิจแห่งมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย วิทยาเขตเบิร์กลีย์ (University of California, Berkeley) และบรรณาธิการนิตยสารแคลิฟอร์เนียแมเนจเมนต์รีวิว (California Management Review)
ตอบ เดวิด โวเกล: ความต้องการคุณธรรมกำลังเพิ่มขึ้น (A Reply to David Vogel: The Demand for Virtue Is Rising)
คอเนอร์ คลาร์ก (Conor Clarke) นักเขียนประจำวารสารดิแอตแลนติกมันธ์ลีย์ (The Atlantic Monthly) และอดีตบรรณาธิการหนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียน (The Guardian)
ตอบ คอเนอร์ คลาร์ก: อย่างมองโลกในแง่ร้ายเกินไปเลยครับ (A Reply to Conor Clarke: Let's Not Be Too Cynical)
ดร.เดวิด โวเกล (David Vogel)
จุดบอดที่แท้จริงของนายทุนวันนี้ (The Real Blind Spots of Today's Capitalists)
แมตต์ มิลเลอร์ (Matthew Miller: 1962-) นักวิจัยอาวุโสประจำศูนย์ความก้าวหน้าของอเมริกา (Center for American Progress) และผู้เขียนหนังสือ 'เผด็จการของความคิดที่ตายแล้ว (The Tyranny of Dead Ideas, 2009)'
ผลข้างเคียงด้านลบของการบังคับพฤติกรรมที่ดี (The Bad Side Effects of Forcing Good Behavior)
ดร.เอ็ดมันด์ เฟลป์ส (Edmund Strother Phelps: 1933-) ศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย (Columbia University) ได้รับรางวัลโนเบลสาขาเศรษฐศาสตร์ในปี 2006
คนไม่เห็นแก่ตัวก็เหมือนกับคนซาดิสต์ที่ชอบทำร้ายตัวเอง (Altruists Are Like Sadomasochists)
ริชาร์ด พอสเนอร์ (Richard Allen Posner)
ความหมายที่แท้จริงของเกตส์ (What Gates Really Means)
มาร์ติน วูล์ฟ (Martin Harry Wolf)
อดัม สมิธ จะทำอย่างไร? (What Would Adam Smith Do?)
ไคลฟ์ ครุก (Clive Crook)
วิธีนำความคิดสร้างสรรค์กลับเข้าไปในทุนนิยมสร้างสรรค์ (Putting Creativity Back into Creative Capitalism)
ดร.จอห์น ควิกกิน (John Quiggin)
ภาคผนวก (Appendix )
ความรับผิดชอบต่อสังคมของธุรกิจ (The Social Responsibility of Business)
ดร.มิลตัน ฟรีดแมน (Milton Friedman: 1912-2006) ขณะที่เสียชีวิตในปี 2006 เขาเป็นนักวิจัยอาวุโสประจำสถาบันฮูเวอร์ (Hoover Institution)
อะไรที่แย่นักเกี่ยวกับความจน? (What's So Bad About Poverty?)
ริชาร์ด พอสเนอร์ (Richard Allen Posner)
บริษัทในฐานะพลเมือง (Companies as Citizens)
ไมเคิล คินสลีย์ (Michael Kinsley)
บริษัทที่ดี (Good Company Contributors)
ไคลฟ์ ครุก (Clive Crook)
"Reading make a full man, conference a ready man, and writing an exact man. การอ่านทำให้เป็นคนที่สมบูรณ์ การเสวนาทำให้เป็นคนที่พร้อม และการเขียนทำให้เป็นคนที่เที่ยงตรง" - Francis Bacon (1561-1626)
Reading & Working: ยิ่งอ่านก็ยิ่งรู้! ยิ่งทำงานก็ยิ่งเก่ง! หนังสือแปลคัดสรรบนชั้นหนังสือส่วนตัว Beautiful Quietness: เงียบแต่ไม่เหงา! ดินแดนแห่งการอ่านและพื้นที่ทางความคิด โลกของนักอ่านและพรมแดนแห่งความรู้ การอ่านสะท้อนความคิด ความคิดสะท้อนตัวตน ตัวตนสะท้อนจิตวิญญาณ Changing Lives, One Book at a Time ห้องสมุดมีชีวิต ...ชีวิตดีๆ ทีละเล่ม อ่านเถิดชาวไทย! การอ่านคือรากฐานที่สำคัญ [อากาศ อาหาร การอ่าน] If you don't like to read, you haven't found the right book. Readers of the World. pruetsara.wixsite.com